‘Thai Cave Rescue’ de Netflix se enfoca en los niños tailandeses, no en los rescatistas extranjeros

‘Thai Cave Rescue’ de Netflix se enfoca en los niños tailandeses, no en los rescatistas extranjeros
ver la transmisión de netflix del rescate de la cueva tailandesa

Rescate de la cueva tailandesa en Netflix. Foto: Cortesía de Netflix

Hace cuatro años, la noticia de un equipo de fútbol tailandés llamado Wild Boars atrapado en la cueva Tham Luang Nang Non en Chiang Rai, en el norte de Tailandia. dio la vuelta al mundo. Los 12 niños y su entrenador tardaron 18 días en ser salvados, operación retransmitida por TELEVISOR y presenciado en línea.

Para mí, un ciudadano tailandés nacido y criado en Bangkok, la noticia llegó específicamente a los Angeles, donde trabajaba en una empresa de venta de películas. A medida que más personas se dieron cuenta de la historia, encontré más atención y, por lo tanto, más preguntas desviadas hacia mí. ¿Conoces el equipo de fútbol? ¿Qué pasa con los chicos? ¿Dónde está Chiang Rai? ¿No sabía que Tailandia tenía cuevas?

Incluso antes de que se rescatara al último de los niños, ya había rumores sobre las adaptaciones de cine y televisión, con varios directores y creativos lanzando sus nombres en la mezcla. Las conversaciones de las que estaba al tanto muy rápidamente se convirtieron menos en cómo les estaba yendo a los niños y su entrenador y más en cómo la historia podría «resonar con una audiencia más grande».

Fue desconcertante. Por un lado, fue alentador que el mundo estuviera prestando atención y que la ayuda para el rescate fuera colaborativa a escala global. No estaba en casa en Bangkok para presenciar el miedo que mis amigos y familiares estaban experimentando cuando se vieron afectados por las noticias, pero pude sentir el poder resonante de la humanidad y la fe en Los Ángeles. Por otro lado, se sintió extraño que apenas una semana después de que los niños fueran rescatados, ya se anunciaran proyectos para adaptar la misión de rescate sana e inspiradora.

En tailandés, la palabra “nadaarn” significa audaz. Tiene una connotación positiva cuando se usa para describir a las personas que se defienden o le dicen la verdad al poder. Describir a alguien como nadaarn se vuelve negativo cuando sus acciones se sienten un poco irrespetuosas o casi descorteses. En cierto modo, sentí que todos estos proyectos sobre el rescate estaban un poco en nada, y solo el tiempo diría si fue positivo o negativo.

Ya se han lanzado alrededor de cuatro proyectos importantes. Esta semana, Netflix lanza otro. Rescate de la cueva tailandesa es una serie limitada de seis partes que revela las «perspectivas no contadas de los niños en el centro del rescate». A diferencia de otras adaptaciones que se enfocan más en los rescatistas internacionales, esta coloca a los niños al frente y al centro, finalmente anclando la historia global al punto de vista tailandés, dirigida por los cineastas tailandeses Kevin Tancharoen y Nattawut Poonpiriya, y protagonizada principalmente por actores tailandeses. También se rodó en la misma cueva donde sucedió.

ver la transmisión de netflix del rescate de la cueva tailandesa

Titán y el entrenador Eak conversan sobre la situación de su familia justo antes de ir a un partido de fútbol. Foto: Cortesía de Netflix

El primer episodio comienza en media res del incidente. Es el 10 de julio de 2018 en la base de las montañas Nang Non. La cueva Tham Luang se inunda después de fuertes lluvias. Reporteros de noticias de todo el mundo parlotean en diferentes idiomas sobre los 12 niños y su entrenador Eak (un retrato conmovedor del difunto Papakorn «Beam» Lerkchaleampote) que están atrapados dentro. Vemos a los SEAL de la Marina, funcionarios del gobierno y voluntarios trabajando duro bajo la lluvia torrencial. Luego, cortamos a un primer plano de uno de los niños en la cueva. Se ve aterrorizado mientras observa las olas de agua frente a él. Él gime suavemente que está asustado. “Titán”, le dice el buzo al niño, “es hora de partir”. Ahí termina la exposición cuando retrocedemos ocho horas antes de que el equipo quede atrapado.

Ya sabemos cómo termina esta historia: los niños y su entrenador se salvan y un buzo muere en su ayuda para rescatarlos. Las adaptaciones anteriores se centran en los actos heroicos que muestran los buzos y el equipo internacional de rescate mientras desafían las implacables inundaciones de agua y se embarcan en una lucha contra la naturaleza. Pero esta serie cambia el guión y mantiene a los chicos y al entrenador como el punto focal.

Desde el principio, se nos muestra una instantánea de la vida de cada uno de los niños en casa, antes de ir a un partido de fútbol. Aunque dramatizadas para la serie, las escenas se rodaron en las casas de los chicos de la vida real. Uno tiene padres que no paran de pelearse, otro vive con su tía y la insta a que venga a ver su partido de fútbol. Uno de ellos vive con su abuela que quiere enviarlo con un tío a unos 118 kilómetros de distancia, y otro vive con su madre que no tiene la documentación adecuada para quedarse. Tailandia.

El recuento del desgarrador rescate funciona porque está anclado en estas historias de fondo y brilla cada vez que vemos la camaradería del equipo. Apoyamos a los personajes principales porque llegamos a conocerlos muy bien. Los funcionarios, los voluntarios y todos los que participan en el rescate también son personajes completamente desarrollados por derecho propio.

Vemos a los niños pelear, llorar, reír y pasar por una gama de emociones mientras se apoyan unos en otros, lidiando con la posibilidad de que no sobrevivan. Vemos a sus familias hacer todo lo posible para apoyarse en su fe que amenaza con vacilar con cada revés.

ver la transmisión de netflix del rescate de la cueva tailandesa

Una madre esperando saber si su hijo Mark está atrapado en la cueva. Foto: Cortesía de Netflix

Rescate de la cueva tailandesa no se molesta en tratar de “globalizar” esta historia, a diferencia de las ideas iniciales que escuché en 2018.

Tome una escena del segundo episodio. Han pasado nueve días y dos horas desde que el equipo quedó atrapado en la cueva. Los jabalíes son extremadamente débiles y se acuestan como si sucumbieran al descanso. Oímos murmullos de voces pero no suenan tailandeses. Uno de los niños, Adul, se vuelve hacia su amigo Biw para preguntarle si escucha algo. Biw le dice débilmente en tailandés: «Si es un fantasma, simplemente ignóralo». Adul le dice que las voces provienen del agua y que no suenan tailandesas. Biw luego racionaliza que las voces deben ser «fantasmas internacionales».

Esto simplemente resume un punto que la serie está tratando de hacer: el niño obviamente considera que los buzos son extranjeros o «farangs», como los llama Biw, invitando a la audiencia a cambiar la mirada de Hollywood. Esta vez, son los buzos los “extranjeros”.

Cada jerga, chiste interno y referencia a la cultura pop está arraigada en tal especificidad que me recordó mi propia crianza en Tailandia. El mundo que se representa se siente real. Incluso algo tan simple como usar tailandés para la mayor parte del diálogo dejó un gran impacto. La serie va más allá de humanizar a los tailandeses porque en realidad los centra. Para los tailandeses que miran desde fuera de casa, como yo, proporciona una sensación de familiaridad y cálida nostalgia.

«El equipo realmente capturó el espíritu de los chicos y la comunidad que los rodeaba», dijo a VICE Emily Teera, una escritora y directora nacida y criada en Bangkok pero que ahora vive en Los Ángeles. «La autenticidad es tan resonante que me da nostalgia, pero fue entonces cuando supe que lo hicieron bien».

ver la transmisión de netflix del rescate de la cueva tailandesa

Entrenador Eak dentro de la cueva. Foto: Cortesía de Netflix

Las escenas submarinas pueden ser difíciles de ver. El espectáculo se esfuerza mucho para representar el viaje visual con la mayor precisión y dramatismo posible, incluida una escena en la que los buzos sedan a los niños antes de llevarlos de regreso a la boca de la cueva. Pero esto solo se suma al alivio que sientes cuando los niños se salvan. Ves montones de personas afuera, regocijándose. La gente que mira desde la televisión grita de felicidad. Las autoridades dan un suspiro de alivio. Al final, vemos a los niños en la cancha de fútbol y un montaje de los actores junto a los niños de la vida real que interpretaron. Se nos recuerda que son solo niños que querían jugar.

“Solo cuando defendemos las voces detrás de la pantalla que se parecen a las que están en la pantalla podemos esperar elevar las narrativas sobre las comunidades históricamente subrepresentadas en Hollywood”.

El programa es un testimonio de que cuando permites que cineastas y creativos subrepresentados dirijan sus propias historias, se vuelve aún más convincente. En lugar de un Sudeste Asiático estereotipadamente exótico, tenemos un viaje profundamente emotivo y conmovedor.

“Solo cuando defendemos las voces detrás de la pantalla que se parecen a las de la pantalla podemos esperar elevar las narrativas sobre las comunidades históricamente subrepresentadas en Hollywood”, dijo Teera, el cineasta tailandés.

Algunos momentos de la serie bordean el cliché y son exagerados, como era de esperar en relatos dramatizados de momentos históricos. Pero también son característicos del lenguaje cinematográfico de los dramas de la región, agregando autenticidad y familiaridad a un espectáculo destinado tanto a una audiencia local como global.

Rescate de la cueva tailandesa es “nadaam”, en el mejor sentido de la palabra. Destaca a los niños y su viaje emocional con tal entusiasmo que sentimos cada victoria, pérdida, alegría y tragedia como si fueran nuestras.

Sigue a Nimarta Narang en Instagram.

FUENTE DEL ARTICULO