‘Pen15’ les dio a las mamás inmigrantes la humanidad que la televisión a menudo les niega

‘Pen15’ les dio a las mamás inmigrantes la humanidad que la televisión a menudo les niega

Bienvenido a Gracias, me encanta, nuestra serie que destaca algo en pantalla con lo que estamos obsesionados esta semana.


Hulu es excelente Pen15 recibe muchos elogios por su rareza y representación singularmente auténtica de la niñez de los noventa. Pero en los últimos siete episodios, el programa extendió su sinceridad radical e intimidad sincera a otra experiencia vivida que la televisión a menudo ignora o deshumaniza: el mundo interior de una madre inmigrante que vive en Estados Unidos.

La madre de la protagonista Maya, Yuki (interpretada por Pen15 la co-creadora y la madre de la vida real de la estrella Maya Erskine, Mutsuko Erskine) ha sido fundamental para muchos de los momentos más sinceros del programa. Durante dos temporadas, los críticos han notado cómo la destacada actuación de Mutsuko Erskine y la escritura de Maya Erskine de su personaje. cambia el guión sobre los estereotipos típicos de Mamás de tigre asiático.

Episodio 11 de la temporada 2 Pt. 2, “Yuki” nos da el hermoso regalo de pasar 31 minutos completos a solas con Yuki Ishii-Peters. Llegamos a saber quién es ella fuera no solo de la dinámica familiar, sino también del estrecho punto de vista de su propia hija. El resultado final es una oda a la complejidad de la maternidad que abarca dos (o más) culturas, en un estudio de carácter que le brinda a Yuki toda la dignidad, alegría y vulnerabilidad autorrealizadas que las madres inmigrantes rara vez reciben de sus propias familias, y mucho menos. de sus representaciones en la televisión.

Obviamente, no hay dos mamás inmigrantes iguales. De hecho, ni siquiera Erskine es la misma madre en la vida real que la que interpreta en el programa de su hija. Por ejemplo, en un Buitre entrevista, dijo que nunca tendría una casa tan tradicionalmente japonesa, prefiriendo más la estética de Cali. Pero como yo misma hija de una madre inmigrante brasileña, encontré que el episodio de Yuki capturaba algunas universalidades en su especificidad que me tocaron muy cerca de casa.

Lo más incómodo es que me vi a mí mismo en cómo Maya inadvertidamente evita que su madre participe en la cultura estadounidense, como burlarse de que no puede pronunciar McFlurry, todo mientras rechaza cualquier aspecto de su personalidad que sea “demasiado japonés” para su gusto. El episodio se lee como el mea culpa de una hija que siente lástima por las formas en que la asimilación estadounidense la impulsó a tratar a su madre como a una extranjera en su propia casa. Pero tal vez sea solo mi propia proyección consciente culpable.

El episodio se lee como el mea culpa de una hija que siente lástima por las formas en que la asimilación estadounidense la instó a tratar a su madre como a una extranjera en su propia casa.

De manera fascinante, nuestro día en la vida de Yuki, que abarca desde su agitada mañana preparando a la familia para su día, limpiando la casa, descansando en la bañera mientras ve la televisión japonesa, haciendo recados y luego un coqueto coqueteo con el padre biológico casi ausente de su hijo, es enmarcado a través del lenguaje cinematográfico de una película negra. La toma de apertura rastrea la parte posterior de la cabeza de Yuki a través de un restaurante, mientras suena una banda sonora de jazz.

Este encuadre noir le otorga a Yuki el tipo de seriedad POV que generalmente solo se otorga a los protagonistas masculinos blancos de las películas de Hitchcock y Polanski. Las mujeres, en particular las inmigrantes asiáticas, tradicionalmente sirven como objetos para que la mirada masculina las mire en las películas negras que Pen15 está parodiando. Pero aquí, esos significantes se usan en cambio para darle a la experiencia doméstica y romántica de Yuki el mismo peso de un misterio emocionante, insistiendo en que veamos el mundo a través de sus ojos. Este encuadre parece preguntar: ¿no estamos todos interpretando al inquietante protagonista de nuestra propia película negra autodirigida?

Pero luego comienza la comedia del programa, y ​​el drama de la hermosa toma de seguimiento es interrumpido por un camarero que le grita a Yuki que se salga de su camino.

El humor es una de las mejores muestras de cómo la descripción de Yuki en Pen15 Es un cambio tan radical con respecto a la forma en que las madres inmigrantes suelen ser representadas en los programas de comedia. Por ejemplo, en Familia moderna, la escritura se ríe más a menudo en Gloria de Sofía Vergara en lugar de con ella, usando su acento como una forma de convertirla en un loro exótico despistado, que no está involucrada en la broma.

Una escena de Pen15 de Hulu donde la co-creadora y estrella Maya Erskine actúa junto a su verdadera madre Mutsuko Erskine en el papel de Yuki.

En otro momento revelador de la temporada 2, Yuki explica los campos de internamiento japoneses de la Segunda Guerra Mundial a una maya desinteresada.
Crédito: Hulu

Por el contrario, nada de lo que hace graciosa a Yuki (porque está histérica) se produce a expensas de su extrañeza. Siempre sirve para acercarnos a ella, en lugar de mantenerla a una distancia de otro. La hilaridad del personaje de Yuki en este episodio se debe en gran parte a cómo navega ingeniosamente por la asimilación en Estados Unidos al tomar lo que quiere de él cuando es conveniente y luego tirarlo si no lo es.

En el mejor intercambio cómico del episodio, Yuki toma un lugar de estacionamiento para discapacitados en la tienda de comestibles. Cuando una mujer blanca la regaña por eso, Yuki susurra en voz baja “perra” en voz baja y le da un medio oculto antes de salir del vehículo. Luego, sin decir palabra, Yuki sale y se aleja cojeando, fingiendo no solo una discapacidad sino también una barrera del idioma para dejar que el extraño ahora que se disculpa se siente solo con su culpa blanca como compañía en ese estacionamiento.

La constante negociación entre estos dos lados de Yuki, de ser una mujer japonesa en una cultura extranjera y ser madre y esposa de una familia estadounidense, está en el corazón de su episodio independiente.

La maternidad ya es un papel que espera que las mujeres sacrifiquen casi cada onza de su sentido de sí mismas para cumplir el papel de lo que sea que sus hijos y maridos necesiten de ellas. Las madres inmigrantes enfrentan capas adicionales de presión, ya que su doble nacionalidad exige que se corten aún más para ajustarse a la caja que cada cultura les ha asignado.

Las madres inmigrantes enfrentan capas adicionales de presión, ya que su doble nacionalidad exige que se corten aún más para ajustarse a la caja que cada cultura les ha asignado.

En este episodio y a lo largo de la serie, Yuki sigue siendo desafiante humana, negándose a ajustarse a cualquier caja o entregar más partes de sí misma de las que necesita para ser una buena esposa y madre. Ella no se disculpa por errores demasiado humanos, como gritarle a Maya para que se callara en su frustración en la mesa del desayuno. Ella no expresa ningún sentimiento de culpa por eludir su deber de esposa y madre de hacer la compra y, en cambio, lo pasa coqueteando con la infidelidad.

Un espectáculo menor que Pen15 se habría sentido obligado a atribuir algún tipo de moralidad a la relación cercana de Yuki. Pero al igual que la propia Yuki, el programa no pide permiso ni se disculpa cuando una madre actúa como una persona con deseos independientes. Después de un día de hacer cosas para todos menos para ella misma, Yuki se permite el lujo de ser codiciada por un tiempo. En lugar de hacerla enfrentar las consecuencias negativas de esta posible transgresión, el programa le permite simplemente regresar a casa con un esposo amoroso, que ya ha terminado las tareas del hogar y no hace preguntas sobre dónde ha estado todo el día.

Al darse a sí misma algo que era solo para ella y para nadie más, Yuki regresa a su hogar con una capacidad renovada para ser la madre paciente que sus hijos quieren que sea. Ella encuentra el coraje para darle a su esposo la intimidad emocional de abrirse con él sobre cuán terriblemente aislante puede ser a veces, como madre de dos culturas, en ninguna de las cuales ya no puede sentirse realmente como en casa.

De vuelta en el hotel, Yuki deja a la ex novia, quien la había dejado para criar a su hijo sola, borracha y casi desmayada en la cama. Él nota que ella dejó de cojear, y finalmente abandona el acto. Ya no necesitaba la cojera. Como espectadores, entendemos que la cojera había sido un símbolo de la desesperada necesidad de Yuki de tomar un maldito descanso y actuar egoístamente por una vez. Al permitirse un día completo de ese descanso “egoísta”, Yuki pudo volver a cumplir con las agotadoras expectativas que tenía su familia sobre ella.

Como hija de mi madre, nunca puedo saber realmente quién es ella en esos momentos tranquilos cuando nuestra familia no está allí para esperar cosas de ella. Pero al ver a Yuki disfrutarlos, me doy cuenta de que no tengo que saberlo. Esos momentos son para ella y solo para ella.

Pen15 ahora se transmite en Hulu.

var facebookPixelLoaded = false;
window.addEventListener(‘load’, function(){
document.addEventListener(‘scroll’, facebookPixelScript);
document.addEventListener(‘mousemove’, facebookPixelScript);
})
function facebookPixelScript() {
if (!facebookPixelLoaded) {
facebookPixelLoaded = true;
document.removeEventListener(‘scroll’, facebookPixelScript);
document.removeEventListener(‘mousemove’, facebookPixelScript);
!function(f,b,e,v,n,t,s){if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod?
n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)};if(!f._fbq)f._fbq=n;
n.push=n;n.loaded=!0;n.version=’2.0′;n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0;
t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0];s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window,
document,’script’,’//connect.facebook.net/en_US/fbevents.js’);
fbq(‘init’, ‘1453039084979896’);
fbq(‘track’, “PageView”);
}
}

FUENTE DEL ARTICULO